lunes, 7 de marzo de 2011

Alguien explotó América

*** Traducción del poema "Somebody Blew Up America" (10/01) de Amiri Baraka, ateniéndose a la realidad escrita de este blog. Pues además de ser escritura esta pieza es performática, escénica, musical. Pueden conocerla en youtube, o entrar de lleno a la página: www.amiribaraka.com ***


(Toda la gente pensante

se opone al terrorismo

tanto doméstico

como internacional…

Pero uno no debiera

ser usado

Para tapar el otro)

Dicen que es cierto terrorista, cierto

Bárbaro

Árabe, en

Afganistán

No fueron nuestros Terroristas americanos

No fue el Klan o los Skinheads

O aquellos que explotan las iglesias

de negros, o nos reencarnan en la Pena de Muerte

No fue Trent Lott

O David Duke o Giuliani

O Schundler, Helms jubilándose

No fue

la gonorrea enjoyada

las enfermedades en capa blanca

Que han matado a gente negra

Aterrorizado cordura y razón

A su disposición, en la humanidad

Dicen (¿quién dice? Quién hace el dicho

Quién les paga el capricho

Quién no dice la verdad

Quién bajo el disfraz

Quién tuvo los esclavos

Quién sacó el peso de los Dólares

Quién de las plantaciones echó panza

Quién exterminó Indígenas en su casa

Trató desechar la Nación negra

Quién vive en Wall Street

La plantación primera

Quién te corta los huevos

Quién se viola a tu mamá

Quién linchó a tu papá

Quién tiene la selva, quién te toma el pelo

Quién tenía el encendedor, quién prendió los fuegos

Quién mató y contrató

Quién aun siendo el Diablo dice ser ellos Dios

Quién el mayor sin competencia

Quién el más bueno

Quién a Jesús se asemeja

Quién todo lo creó

Quién el más brillante

Quién el más gigante

Quién el más magnate

Quién te dice feo y ellos los más galantes

Quién define arte

Quién define ciencia

Quién hizo las bombas

Quién hizo las armas

Quién compró hombres en ultraje, quién los vendió

Quién te nombra con su lenguaje desde el pasado

Quién dice que Dahmer no estaba chiflado

Quién / Quién / Quién

Quién se robó Puerto Rico

Quién se robó las Asias, las Filipinas, Manhattan

Australia y las Hébridas

Quién forzó el opio en los Chinos

Quién tiene sus edificios

Quién tiene el dinero

Quién se ríe primero

Quién te tomó preso

Quién tiene los diarios

Quién tenía el barco de esclavos

Quién pone en marcha el ejército

Quién el presidente pirata

Quién el justiciero

Quién el banquero

Quién / Quién / Quién

Quién con la mina crece

Quién tu mente retuerce

Quién tiene pan

Quién necesita paz

Quién crees necesita guerra

Quién tiene el petróleo puro

Quién no hace trabajo duro

Quién tiene la tierra en apuro

Quién negro no es

Quién tan grande y todos a sus pies

Quién tiene esta ciudad

Quién tiene el aire

Quién tiene el agua

Quién te tiene desde la cuna

Quién atraca y roba y estafa y mata

y la verdad con mentiras construye

Quién te prostituye

Quién vive en la casa más grande

Quién comete los crímenes reales

Quién se va de vacaciones anuales

Quién mató a más negros

Quién mató a más Judíos

Quién mató a más Italianos

Quién mató a más Irlandeses

Quién mató a más Africanos

Quién mató a más Japoneses

Quién mató a más Latinos

Quién / Quién / Quién

Quién tiene el océano

Quién tiene los aviones

Quién tiene los centros comerciales

Quién tiene televisión

Quién tiene radio

Quién tiene lo que aun no se sabe pueda tenerse

Quién tiene a los dueños que no son los verdaderos dueños

Quién tiene los suburbios

Quién succionó las ciudades

Quién hace las leyes

Quién hizo presidente a Bush

Quién cree que las banderas hay que estar blandiendo

Quién habla sobre democracia mintiendo

QUIÉN/ QUIÉN/ QUIÉNQUIÉN/

Quién la Bestia en el Apocalipsis

Quién 666

Quién decide que

Jesús sea crucificado

Quién el Diablo en el lugar indicado

Quién se enriqueció del Genocidio americano

Quién el mayor terrorista

Quién cambia la biblia

Quién mató más gente

Quién hace más mal

Quién por la supervivencia no se angustia

Quién tiene las colonias

Quién robó casi toda la tierra

Quién manda en el planeta

Quién dice que son buenos pero sólo hacen el mal

Quién el mayor verdugo

Quién/Quién/Quién

Quién tiene el petróleo

Quién quiere petróleo

Quién te dijo lo que piensas y luego descubriste que es mentira

Quién/ Quién/ ???

Quién a Bin Laden timó, tal vez Satán ellos son

Quién le paga a la CIA,

Quién sabía que la bomba iba a estallar

Quién sabe porqué los terroristas

Aprendieron a volar en Florida, San Diego

Quién sabe porqué Cinco Israelíes filmaban la explosión

Y codeábanse de risa con la visión

Quién necesita combustible fósil cuando el sol no irá a ningún lado

Quién hace las tarjetas de crédito

Quién toma la mayor recaudación

Quién se salió de la Conferencia

Contra el Racismo

Quién mató a Malcom, Kennedy y su Hermano

¿Quién mató al Dr King, Quién querría algo así?

¿Están ligados al asesinato de Lincon?

Quién invadió Grenada

Quién hizo dinero del apartheid

Quién mantiene a los Irlandeses en colonia

Quién derrocó a Chile y Nicaragua después

Quién mató a David Sibeko, Chris Hani,

los mismos que mataron a Biko, Cabral,

Neruda, Allende, Che Guevara, Sandino,

Quién mató a Kabila, quienes desperdiciaron a Lumumba, Mondlane, Betty Shabazz, la Princesa Margarita, Ralph Featherstone, Little Bobby

Quién encarceló a Mandela, Dhoruba, Gerónimo,

Assata, Mumia, Garvey, Dashiell Hammett, Alphaeus Hutton

Quién mató a Huey Newton, Fred Hampton,

Medgar Evers, Mickey Smith, Walter Rodney,

Habrán sido los que trataron de envenenar a Fidel

Quién trató de mantener a los Vietnamitas Oprimidos

Quién pone un precio en la cabeza de Lenin

Quién pone a los Judíos en hornos

y quién les ayudó a hacerlo

Quién dijo “América Primero”

y aprobó las estrellas amarillas

QUIÉN/QUIÉN/

Quién mató a Rosa Luxemburgo, Liebneckt

Quién asesinó a los Rosenberg

Y a toda la gente buena paralizado,

torturado, asesinado, desaparecido

Quién se enriqueció con Argelia, Libia, Haití,

Irán, Irak, Saudita, Kuwait, Líbano,

Siria, Egipto, Jordania, Palestina,

Quién corta manos de personas en el Congo

Quién inventó el Sida Quién pone los gérmenes

En las mantas de los Indios

Quién planeó “El sendero de lágrimas”

Quién estalló el Maine

Y comenzó la Guerra hispano-estadounidense

Quién puso a Sharon de vuelta en el Poder

Quién respaldó a Batista, Hitler, Bilbo,

Chiang kai- Chek quién QUIÉN QUIÉN

Quién decidió que la Igualdad de oportunidades de empleo debía irse

Reconstrucción, El nuevo trato, La nueva

Frontera, La gran sociedad,

Quién es el juez de Thomas Clarence

Quién eh eh sale por la boca del Colon

Quién sabe qué clase de bajeza es una Condoleeza

Quién le paga a Conelly para ser un negro de juguete

Quién entrega Premios de talento al Homo Locus

Subsidere

Quién derrocó a Nkrumah, Bishop,

Quién envenena a Roberson,

Quién trata de poner a DuBois en la cárcel

Quién tima a Rap Jamil al Amir Quién tima a los Rosenberg, Garvey,

Los Scottsboro Boys, Los diez de Hollywood

Quién prendió en Fuego el Reichstag

Quién sabía que el World Trade Center iba a ser bombardeado

Quién le dijo a 4000 trabajadores Israelíes de las Torres gemelas

Que se quedaran en casa ese día

¿Por qué Sharon se queda lejos?

Quién,Quién,Quién/

Explosión del Búho el periódico dice

La cara del diablo pudo verse Quién QUIÉN Quién QUIÉN

Quién hace dinero de la guerra

Quién hace lana del miedo y las mentiras

Quién quiere el mundo como es

Quién quiere el mundo gobernado por el imperialismo y opresión nacional y terror

violencia, y hambre y pobreza.

¿Quién manda en el Infierno?

Quién es el más poderoso

¿Quién conoces que alguna vez

Viera a Dios?

Pero todos han visto a

El Diablo

Como el estallido de un Búho

En tu vida en tu cerebro en ti mismo

Como un Búho quién conoce el diablo

Toda la noche, todo el día si escuchas, Como el estallido de un

Búho en fuego. Escuchamos las preguntas levantándose

En llama terrible como el silbido de un perro loco

Como el vómito ácido del fuego del Infierno

Quién y Quién y QUIÉN (+) quién quién

¡Quiéééén y Quiééééééééééééééééééééén!


Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported.

No hay comentarios:

Publicar un comentario